Le sweat de fille / The girly sweat shirt

J'aime faire ce que j'aimerais porter mais que je ne trouve pas...
Le sweat c'est pratique, confortable mais en général.... bien moche.
Je me suis inspirée du tee shirt col tunisien de "Mademoiselle" pour faire une version plus chaude de ce tee shirt pour Lili. J'ai choisi un jersey gris lourd et toujours le même petit liberty utilisé initialement sur les poches du sarouel. L'association contraste mais est douce à la fois.
Question patte de boutonnage, j'avais très peur et en tant que bonne scientifique, j'ai tourné le truc cinquante fois dans ma tête avant de me lancer... Et je suis contente, même hyper fière du résultat :) cette patte est parfaite (presque...)!!! Les trois petits boutons en nacre raffinent l'ensemble.
Et là encore, Lili petit pois a fait dans le pratique :) Facile à porter, à enfiler et à laver :)

I like doing what I would wear but I don't find...
A sweat shirt is very pratical, comfortable but generally... ugly.
I inspired from the tunisian neck tee shirt from "Mademoiselle" but to try a warmer version of this tee shirt for Lili. I chose a heavy grey jersey and always the same libert used for the sarouel's pockets. The association is contrasted but also soft.
For the button loop, I was afraid and as a good scientist, I turned this matter 50 times in my mind before action... And I am quite happy, even proud of the result :) this button loop is perfect (nearly...)!!! The tree pealy buttons refine the garnment.
And once more, Lili petit pois think practical :) Easy to wear, to slip on and to wash :)

Le sweat petite fille Lili petit pois / 4 ans (104)
Tissus: Jersey gris (Tissus du Grand Large) et liberty violet (Mondial Tissus)

Petit pois d'été / Summers little pea

Pour continuer à préparer l'été, j'ai décidé de me lancer dans la réalisation d'un petit short des "Basiques d'Eté". Très facile à faire! Le tissus gris à pois blanc lui donne un coté pur. Pour le petit détail, j'ai ajouté une étiquette avec une double surpiqure sur le côté gauche du short. Et comme je n'ai pas d'étiqettes "Lili petit pois", ça permet facilement de distinguer le devant du dos :) Lili a tout compris!

To continue the summer preparation, I decided to try to realise a small sortfrom "Basiques d'Eté". Really easy to do! The white dots grey material give it a pure look. For the detail, I added a double topstitched label on the short's left side. And I don't have my owm labels "Lili petit pois", it permits to easily distinguish the front and the back of the short :) Lili understood every ting! 

Short Lili petit pois / 4ans (104)
Tissus: Coton gris à pois blancs (Les tissus du Grand Large)

Salopette façon retro / Retro dungarees

                    

J’adore tout ce qui est un peu rétro, un peu kitch, un peu décalé…
Alors quand j’ai vu la petite salopette de Lilia (Middle of Nowhere), je me suis dit : « Lili serait trop marrante là dedans… Au boulot ! ».
J’arrête pas beaucoup en ce moment mais c’est pour la bonne cause :).
Les patrons du pantalon et des bretelles proviennent des « Intemporels pour Enfants » mais j’ai largement modifié le pantalon. J’ai ajouté deux pinces sur le devant du pantalon pour lui donner un peu plus de classe, j’ai surpiqué une fausse braguette et j’ai élargi les bas pour faire un pantalon un peu évasé. Côté bretelles, pas de vrai changement par rapport au patron du livre. Comme l’avait fait Middle of Nowhere, j’ai ajouté une poche plaquée. Et voilà le résultat !! Je suis assez contente et en plus cette salopette est super pratique !

I like so much retro, quirky styles...
So, when I saw Lilia's dungarees (Middle of Nowhere), I thought: "Lili will be so fun in... Go work!"
I don't stop at this time but it's for a good cause :).
Trousers and shoulders straps patterns come from « Intemporels pour Enfants » but I really modified the trousers pattern. I added two pleat front on the trousers front to give them more style, I topstitched falk flies and wided the legs to have a kind of boot cut. For the shoulders straps, I didn't change nothing compared to the book. Like Middle of Nowhere did, I added a pocket on the back. Here is my work!! I am quite happy and moreover, these dungarees is absolutely practical!

Salopette Middle of  Nowhere by Lili petit pois / 4ans (104)
Tissus: Milleraies gris foncé et liberty (Toto)

Minou, minou… / Kitty, kitty…

J’ai voulu renouveler l’expérience de la robe col bateau « Basiques d’Eté » mais cette fois pour ma fille. J’avais remarqué un problème sur le patron mais je voulais m’assurer que c’était bien le patron et pas moi… Je me suis donc remise au travail et je vous confirme que le patron a bien un décalage entre le haut et le bas, au niveau des manches. En bidouillant, on s’en sort très bien. La robe est toujours aussi simple à faire. Pour amener un peu de style et de fantaisie, j’ai ajouté du biais gris à pois blanc (et j’y arrive toute seule maintenant !!!!!) en bas de la robe et des manches, ainsi qu’une étiquette sur le côté de la robe.
J’avais bien envie aussi d’une petite fleur sur le devant… Mais au final la fleur s’est transformée en petit chat :) . C’est très simple à faire et ca donne un aspect sympa à cette petite robe toute simple !
Tiens ca pourrait être une idée de tuto (à suivre…)!!

Côté chapeau, c’est un modèle que j’ai pris sur le blog de « Grain de Maïs ». J’aime beaucoup ce qu’elle fait. Le chapeau est très simple à réaliser et de nombreuses variantes sont possibles. Le chapeau a fait un carton plein chez Lili qui voulait même dormir avec!

I wanted to repeat my experience of the boatneck dress « Basiques d’Eté » but for this time, the dress would be for my daughter. I noticed a problem on the pattern but I wanted to be sure that it was the pattern and not me… I went back to work and I can confirm that the pattern contains a shift between up and down of the sleeves. Fiddling with it, I managed it. This dress is easy to do. To give to it more style and a little something, I added a grey with white spots bias tape (I’ve done it by myself!!!) at the bottom of the dress and the sleeves, with a small label on the side .
I thought that a little flower on the chest… But the flower became a little cat :). It is very easy to do and it gives a funny style to this very simple dress. 
it could be a nice tutorial idea (to be followed…)!!


For the hat, it is a pattern from the  « Grain de Maïs » blog. I like very much what she proposes. The hat is very easy to realize and many versions are possible. It was a hit for Lili who wanted to sleep with!

Robe col bateau Lili petit pois / 4 ans (104)
Tissus: Toile bleue et liberty bleu (Mondial Tissus), coton gris à pois blanc (Les Tissus du Grand Large)

Chapeau Lili pois / (4ans)
Tissus: Coton gris et liberty bleu (Mondial Tissus)

Voilà l’été / Summer is coming

Ok, il ne fait pas encore très chaud mais je me suis dit qu’il fallait que je commence maintenant. Je n’ai jamais fait de maillot de bain !
Alors pour commencer, on va prendre des valeurs sures au niveau des patrons («Basiques d’Eté »).
Le premier jet a été assez rapide à faire par contre, les choses se sont compliquées au moment des ajustements…
Toute fière de mon maillot de bain, je vais voir ma fille pour lui montrer et voir s’il lui allait. Là encore, j’ai eu droit au maintenant traditionnel : « C’est quoi ça ? Ca sert à quoi ? ». Bon passons… Le truc c’est que les triangles du haut étaient beaucoup trop grands et recouvraient même une partie du dos… Ok, ça protègera plus des coups de soleil cet été mais bon, c’est pas terrible quand même…J’ai réduit la hauteur et la largeur des triangles pour arriver à quelque chose de convenable.
Côté bas, j’ai eu aussi très peur… Je sais, ma fille a des petites fesses bien rebondies mais quand même… Sans les élastiques, le bas semblait à la bonne taille mais une fois les élastiques posées, là, ca ne ressemblait plus à rien (ou peut être à une culotte taille 6 mois)… Juste une boule de tissus… Où sont les trous pour les jambes ?? Où est le devant ??J’entendais déjà Lili me dire : « C’est cro dur à mettre… , ça me gêne…». Après négociation, Lili a enfin enfilé son maillot de bain et… ça allait !!!!!!!!!!!!!!!
Par contre, je suis pas sûre que ca lui aille encore cet été…

Ok, the weather is not so hot yet but I thought that I have to prepare the season now. I have never done any swimsuit! 
To begin, I chose safe patterns («Basiques d’Eté »). 
First sketch was quite quick to do, but it became more complicated then, for the adjustments…
Very proud of my swimsuit, I show it to me daughter, just to see if the size could be correct. Then, I heard the now traditional : “What is it? What is used for?”. Ok, move on… But, the triangle of the top were too large and even cover a part of the back of my daughter. Yes, it will protect from sunburn this summer but it is not very nice…I reduced the height and the weight of the triangle to obtain something suitable. 
For the pants, I was afraid too… I know that my daughter has chubby bottom but even… Without elastic, the pants seemed to be at the right size but once the elastic threaded, it was like nothing on earth (or maybe like pants for a 6 months old baby)… Just a materials ball… Where are the holes for the legs?? Where is the front?? I heard Lili saying: “ Too difficult to slip on…, it bothers me…”. After negotiation, Lili threaded her swimsuit and…it was ok!!!!!!!!!!!
On the other hand, I am not sure it will fit her next summer…

Bikini Lili petit pois / 4 ans (104)
Tissus: Coton liberty (Toto) et ruban de satin (Mondial Tissus)

Basique et fantaisie / Basic and fun

Comme je vous le disais, j’aime bien les formes simples, dans lesquelles on se sent bien. Mais bon, la simplicité a aussi ses limites ! Alors place au mix : un devant hyper sobre, et un dos plus fantaisie. Je porte cette robe tout le temps, avec des bottes ou sur un pantalon.
Question mise en œuvre, cette robe est inspiré de la robe col bateau du livre « Basiques d’Eté » mais le dos a été largement adapté : une bande de liberty issu de ma robe précédente et des petits liens gris à pois blanc. Ca a été un peu long, mais le detail en vaut la peine je trouve !!
Et depuis… tout le monde me demande de tourner le dos ! :)

As I told you, I like simple design and clothes in which I feel good. But, the simplicity is not without limit! So, try the mix: a dress front very soft with a more funny back. I wear this dress all the time, with boots or over trousers. For the implementation, this dress is inspired from « Basiques d’Eté » but the back has widely been adapted: a large strip of liberty (from my previous dress) with grey/white dots small ribbons. It was a little bit long to do but the detail was really worth it!!
Since, everybody ask me to give cold shoulder! :)

Robe Col Bateau Lili petit pois / 38(M)
Tissus: Coton noir, coton gris à pois blanc et liberty (Les tissus du Grand Large)