Histoire d'un tablier / Story of an apron

Je l'ai tout de suite repéré dans les "Intemporels pour Enfants"... Un petit tablier bien sympa dans lequel je voyais déjà ma louloute. Question tissus, ceux que j'avais utilisés pour les poches du sarouel seraient parfaits! Pas de problème pour le montage mais question biais... C'est une autre affaire... J'ai jamais fait ça moi...
Maman, tu peux m'aider s'il te plaît??
Et encore une fois, merci Maman!!
Bref, une fois terminé, je montre ce super tablier à ma fille qui me dit: "C'est quoi ca? Ca sert à quoi? Veut pas". Beh oui, c'est vrai, y a pas Dora dessus...
Mais après négociation, elle en est toute fan et puis comme c'est un tablier, on peut s'essuyer les mains dessus! (Bien joué Tonton G)

I saw it immediately in "Les Intemporels pour Enfants"... A nice and funny apron totally for my honey. For the material, I had those used for the sarouel's pockets, and they would be perfect! no problem for the assembly but for the bias tape... it was not the same thing... I've never done it before...
Maman, could you please help me??
And once again, thank you Maman!!
Anyway, once finished, I showed this wonderful apron to my daughter who told me: "What is it? What is used for? Don't want". Ok, you're right, Dora is not on it...
But, after discussion, she loves it and as an apron, you can dry one's hands with it! (Well done Tonton G)

Tablier Lili petit pois / 4 ans (104)
Tissus: Liberty violet et coton blanc à pois mauve (Mondial Tissus)

Addiction

Ca y est je crois que j’ai le virus… Tout le temps envie d’avoir des nouveaux tissus, de chercher des idées, de coudre… mais plus de machine J
Heureusement, y a toujours une maman pas très loin ! Merci maman !!

I think that I am couture-addict… I got the urge to have new cloths, find new ideas, sew… but my machine is ruined J
Fortunately, there is always a mum not so far! Thanks maman!!  

Belle découverte / Nice discovery

Lors de mes petites ballades sur le net, je suis tombée sur "Middle of Nowhere" et là... Ouah! C'est tout ce que j'aime: de la simplicité dans les formes, des matières confortables, des motifs sympas et des détails qui font toute la différence. Et puis en fouillant, je suis tombée sur ce tuto :) (merci Middle of Nowhere).
J'ai un peu modifié la méthode mais le résultat est assez proche de ce que je recherchais: une robe légère à porter sur un pantalon, ou pas!
Merci Cécile pour cette séance photo improvisée :)

During my ballad on the web, I got the "Middle of Nowhere" blog and... Ouah! That is all what I like: simple design, comfortable material, nice pattern and details which make all the difference. Anbd then, searching (I don't know what...) I found this tutorial :) (thank you Middle of Nowhere).
I changed a little bit the process but the result is quite similar to what I looked for: a light dress which can be worn on trousers, or not!
Thank you Cécile for this unwritten photo session :)

Robe Middle of Nowhere by Lili petit pois / 38
Tissus: Coton Liberty (Tissus du Grand Large)

Un sarouel pour commencer / A sarouel for the beginning

Ca m'a pris comme ça... Une envie soudaine de coudre et d'enfin réaliser les vêtements dont j'avais envie. Après les bijoux, la peinture... pourquoi pas la couture? Je n'avais jamais fait grand chose mais je me suis dit que ca devait pouvoir s'apprendre, comme le reste, façon autodidacte. Et puis j'avais bien la vieille machine à coudre de ma grand mère... C'était parti!!
Le résultat (encourageant quand même!) est ce petit sarouel inspiré de plusieurs patrons trouvés sur internet et sur les Intemporels pour Bébés.

It was like that… A sudden impulse to sew and to realise the clothing I wanted. After the jewellery creations and painting,… why not sewing? I’ve done only little things but I thought that it could be possible to learn, as usual, like all that sort of things, as a self-thaught girl… And, I had the old sewing machine from my grand-mother… Let’s go!!
The result is not so bad (and even encouraging): a small sarouel inspired by different patters from the web and “Les Intemporels pour Bébés”.

Sarouel Lili petit pois / 4 ans (104)
Tissus: Coton gris (Mondial Tissus), Liberty violet et tissus à pois blanc et mauve (Mondial Tissus)

Nous y sommes... / Here we are...

Ca y est, je me lance...

Parce que ca faisait un petit moment que ca me trottait dans la tête...

Donc... Bienvenus à tous!!



Let's go, I'm launching into...

Because, it gone through mine's mind for a long time ago...

So.... Welcome to every body!!